1. januára 2010

O nás / About us / Sobre nosotros

(SK)
Tanečná umelecká skupina Čarovné ostrohy je zástupca slovenského ľudového umenia doma i v zahraničí. Medzi členmi sú skúsení tanečníci a sólisti popredných umeleckých súborov Slovenska. Čarovné ostrohy sú synonymom pre ľudový tanec s modernými umeleckými tanečnými prvkami, ktorý priťahuje súčasného náročného diváka. Počas relatívne krátkej dobe svojej existencie na javisku (od roku 2004) úspešne vystupovali v niekoľkých tanečných a divadelných vystúpeniach a samostatných koncertoch doma aj v zahraničí. V roku 2010 skončili medzi top 10 finalistami v televíznej súťaži Talentmánia, obdobe svetovo presláveného televízneho programu o hľadaní talentov. Čarovné ostrohy sú jediná tanečná skupina vo východnej Európe s vlastnou značkou parfumu. „Provokatér" je vôňa pre ženy a "Sebec" pre mužov.
Čarovné ostrohy to nie je len dynamický tanečný štýl - to je životný štýl ... a štýlový život.


Buďte štýloví! Užite si kúzlo čarovných ostrôh!


(EN)

The dance group Magic Spurs /Čarovné ostrohy/ is a representative of Slovak folk art at home and abroad. Among the members are experienced soloists and dancers of top artistic ensembles of Slovakia. Magic Spurs is the synonym for folklore dance with modern artistic expression and acoustic-dance element, which attracts present demanding viewer. During a relatively short time of their existence on stage (since 2004) they successfully performed in several dance and theatre performances at home and abroad. In 2010 they ended up between the Top 10 finalists in the Slovak version of the worldwide famous TV show Slovakia´s got talent. Magic Spurs is the only dance group in Eastern Europe with their own perfume brand. “Provocative” scent for women and “Selfish” for men. Magic Spurs is not only a dynamic dance style – it is a life style... and stylish life.


Be stylish! Enjoy the Magic Spurs!



(ESP)


El grupo de baile Čarovné ostrohy – Espuelas mágicas es un cuerpo único, típico por su dinámica increíble y estilo instrumental de la danza. Es uno de los mejores representantes del arte popular eslovaco. El coreógrafo Peter Živner estableció el grupo en el aňo 2004 y reunió en él los bailarines más talentosos de nuestro país – Eslovaquia. En sus coreografías presenta al espectador, bailes de todos los regiónes del país. Se trata de una agrupación exclusiva de bailarines jóvenes. Sus danzas folclóricas tradicionales entrelazan con elementos modernos y así los llevan a los escenarios. Se trata de bailes refrescantes, llenas de nuevas ideas y creaciones. Debido a su increíble coreografía rítmica y creativa reciben muchas invitaciones a festivales tanto en casa como en extranjero.
En el aňo 2010 participaron el la show televisiva „Eslovaquia busca talento“ donde terminaron en el magnícifo sexto puesto.
Son también el único grupo de baile con su propia marca de perfumes. Provacative para mujeres y Selfish para hombres. Las Espuelas mágicas representan lo mejor no sólo en los escenarios sino también fuera de ellos. Les caracteriza estilo y dinámica. Una dinámica con estilo.



Disfrutad la vida en la companía de las Espuelas mágicas!